вверх тормашками

Толковый словарь

нареч. качеств.-обстоят.

1. Опрокидываясь через голову; кувырком.

2. В опрокинутом положении; вверх ногами.

отт. перен. Не так, как следует; в полном беспорядке.

3. Употребляется как несогласованное определение.

Фразеологический словарь

Прост. Экспрес.

1. Перевернув, опрокинув.

То он ворота вымажет дёгтем у соседа… то капусту на грядках вверх тормашками пересадит (А. Левитов. Сельское ученье).

2. Кувырком, головой вниз (падать, лететь).

Лягушка полетела вверх тормашками на землю (Гаршин. Лягушка-путешественница).

Фразеология

1. оказаться; находиться; лететь

Кверху ногами, в опрокинутом положении.

Имеется в виду, что лицо (Х) или какая-л. вещь, объект (Y) оказывается в положении вниз головой, падает, летит кувырком. Говорится с неодобрением. прост. ✦ Х <Y> находится вверх тормашками.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

- Только и слышишь от них про налоги, прямо благодетели Отечества! Поднять бы их, как того Буратино, вверх тормашками да потрясти хорошенько, представляю, сколько золотых бы насыпалось. [Турецкий о подозреваемых членах богатой семьи.] Ф. Незнанский, Опасно для жизни...Я видел, как кидали мяч в картонную на шарнирах фигуру японского солдата, заставляя её при падении не то повалиться вверх тормашками, не то... не помню! Ю. Олеша, Ни дня без строчки.

Фон Дорн отлетел навзничь. Улица, небо, дома завертелись, норовя разместиться вверх тормашками. Б. Акунин, Алтын-толобас.

Я <...> летел вверх тормашками с ветки. Л. Платонов, Повесть о Ветлугине.

- Я видел, как ты кверху тормашками летел с этой горы. Думал, что руки, ноги себе переломаешь. А ты, значит, живой оказался. (Реч.)

культурологический комментарий:

Слово тормашки происходит от диалектного (рязанского) тормы и (донского) торманы "ноги" и входит в состав диалектных оборотов вверх (кверх) тормами (тормам), вверх тороман, вверх тороманью, вверх тормани, вверх торомами. (Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. М., 2001. С. 718.) По определению В.И. Даля, тормашки полетел, вверх-тормашки - "перекувырком, через голову, вверх ногами". (Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 4. М., 1999. С. 420.)

Образ фразеол. восходит к архетипической, т. е. наиболее древней, форме мировосприятия, противопоставляющей "верх" и "низ". "Верху" соответствовало небо, "низу" - земля, а на уровне микрокосмоса - голова и ноги. Перевёртывание такой системы противопоставлений имело место в ритуале, имитирующем творение мира, восстановление его из хаоса. Докосмическое состояние мира символически выражалось в смене социальных ролей участников ритуала: царь становился рабом, раб - царём, богатый - бедным, бедный - богатым, т. е. верх становился низом и наоборот. Позднее, во времена средневековья, отголоски этого ритуала нашли отражение в карнавальной культуре. ср. скоморошество в славянской культуре: скоморох - дудочник, гудочник, волынщик, промышляющий пляской, в т. ч. на руках, песнями, шутками.

Образ фразеол. в целом соотносится с пространственным и телесным кодами культуры и выступает в роли стереотипного представления о нарушении привычного положения вещей.

автор:

С. В. Кабакова

2. ВВЕРХ ТОРМА/ШКАМИ

полететь

Потерпеть полный провал, крах.

Имеется в виду, что жизнь, судьба лица (Х) или какие-л. теории, предположения, планы (Р) оказались несостоятельными. Говорится с неодобрением. прост. ✦ Х <Р> полетел вверх тормашками.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Почему полетел вверх тормашками царь? Потому, что стеснял инициативу, потому, что человеку с моими способностями некуда было податься, все хлебные местечки разобраны. Л. Никулин, Московские зори.- Не успеваешь, говоришь? Так вот я тебе скажу: если не дашь план - полетишь вверх тормашками со своего места, так и знай! (Реч.)

Летит вверх тормашками этот план, потому что на месте всё оказывается "не то и не так". В. Каверин, Поиски и надежды.

В наш век почти все теории полетели вверх тормашками. Не только в политике (теории марксизма и демократии), в экономике (теории кризиса и золотого обеспечения валюты), но даже в химии (теория элементов). Я уже не буду говорить о теории относительности. Человеческий ум уж так устроен, что всякую теорию он склонен доводить до полного абсурда. И тогда теория, в качестве иллюзорной истины, приносит неисчислимый вред. И. Солоневич, Россия, революция и еврейство.

культурологический комментарий:

см. комментарий к ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ 1..

автор:

С. В. Кабакова

3. оказываться; идти; лететь

Не так, как надо, как должно быть; иначе, чем было.

Имеется в виду, что привычный порядок вещей, ход дел, событий и т. п. (Р), часто - внезапно, нарушается, расстраивается, принимает стихийный, неуправляемый характер. Говорится с неодобрением. прост. ✦ Р идёт вверх тормашками.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

- Во до чего наука-то может, а? Всё кверху тормашками! Это как же так: божеское переделать, цветок потрошить, как курёнка. [О работе Мичурина.] А. Васильев, За жар-птицей.А ведь в жизни всё так неожиданно! Только что-то наметишь - и всё вверх тормашками! В жизни ничего нельзя отрепетировать. Л. Гурченко, Моё взрослое детство.

Мы включились в беседу за соседним столом, подпевали русским песням, вовлекли соседей в армянские танцы, и всё было естественно. Мы шли друг к другу через иные века и дороги. Здесь же, в этом зале всё вверх тормашками. С. Капутикян, Меридианы карты и души.

Настёна слушала, как разоряется свёкор, и устало думала: чего уж так убиваться по какой-то железяке, если давно всё идёт вверх тормашками. В. Распутин, Живи и помни.

Через несколько часов произошло событие, от которого вся её, в общем, налаженная, как она считала, спокойная жизнь полетела вверх тормашками. В. Некрасов, Кира Георгиевна.

культурологический комментарий:

см. комментарий к ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ 1..

автор:

С. В. Кабакова